Многие пословицы, которые мы употребляем, дошли до нас через века, подрастеряв слова, и целые части.
Порой до того, что изначальный смысл пословицы поменялся кардинально!
Например, все знают хвастливую поговорку «пьяному море по колено!»
А в изначальном варианте народной мудрости полностью она звучала так:
«пьяному море по колено, а лужа по уши!»
Или, пословица «От добра добра не ищут»
Смысл ее часто трактуется так: делая добро, не стоит ждать его в ответ.
А изначально было все проще:
«От овса кони не рыщут; от добра – добра не ищут.»
Или потрясающий лозунг любителей здорового образа жизни:
«В здоровом теле – здоровый дух!»
А наши предки , оказывается, добавляли:
«В здоровом теле, здоровый дух – большая редкость!»
(с)